-
1 настлать палубу на судне
Makarov: deck a ship, deck in a ship, deck over a shipУниверсальный русско-английский словарь > настлать палубу на судне
-
2 авианесущий корабль
1) Military: SCS, air capable ship, aircraft carrier, aircraft carrying ship, aviation-capable ship, carrier deck, sea control ship2) Aviation medicine: carrierУниверсальный русско-английский словарь > авианесущий корабль
-
3 надводный торпедный аппарат
2) Engineering: above-water tubeУниверсальный русско-английский словарь > надводный торпедный аппарат
-
4 палубная авиация
Military: afloat aircraft, carrier aviation, deck-based aircraft, ship-based air -
5 корпус судна
корпус судна
корпус
Коробчатая металлическая конструкция, состоящая из набора, обшивки, переборок, настилов палуб и платформ судна, обеспечивающая создание силы плавучести, прочность и возможность размещения людей, грузов, оборудования и вооружения, обусловленных назначением судна.
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
верхняя палуба
upper deck
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпус судна
-
6 палубный контейнеровоз
контейнеровоз, контейнерное судно — container ship
Русско-английский военно-политический словарь > палубный контейнеровоз
-
7 палубный контейнеровоз
-
8 линия палубы у борта
лодка с уключинами, укреплёнными на бортах — inrigged boat
Русско-английский военно-политический словарь > линия палубы у борта
-
9 палубный механик
Русско-английский военно-политический словарь > палубный механик
-
10 башенно-палубное судно
Русско-английский военно-политический словарь > башенно-палубное судно
-
11 гладкопалубное судно
Русско-английский военно-политический словарь > гладкопалубное судно
-
12 шельтердечное судно
Русско-английский военно-политический словарь > шельтердечное судно
-
13 башенно-палубное судно
Универсальный русско-английский словарь > башенно-палубное судно
-
14 судно открытого типа
1) Naval: open ship, open-deck ship2) Engineering: all-hatch vessel (с большим раскрытием палубы), open vessel (с большим раскрытием палубы), open-deck vessel (с большим раскрытием палубы)Универсальный русско-английский словарь > судно открытого типа
-
15 галета
1) General subject: hard-tack, hardtack, rusk, sea biscuit, sea-biscuit, ship biscuit, ship's biscuit, water cracker, water-cracker, zwieback2) American: pilot biscuit3) Engineering: wafer (поворотного переключателя), waffle (катушки индуктивности)4) Gastronomy: hard bread5) Textile: galette (1. паковка с шёлковыми отходами 2. кокон-брак 3. пряжа из бракованных коконов 4. диск машины химического прядения), godet (машины химического прядения)6) Electronics: pie7) Jargon: dog biscuit8) Information technology: deck (переключателя)9) Food industry: pilot bread, ship bread, ship's bread11) Makarov: bread, pie (катушки индуктивности), sea-bread, ship bisquit, ships bread -
16 конвертируемый контейнеровоз
контейнеровоз, контейнерное судно — container ship
Русско-английский военно-политический словарь > конвертируемый контейнеровоз
-
17 тронковое судно
1) Naval: trunk-deck ship, trunk-deck type vessel, trunk-decker2) Engineering: trunk vessel, trunk-deck vessel -
18 катамаран
1) Naval: catamaran, twin-hull boat, twin-hull craft, twin-hull vessel, twin-hulled ship, twin-hulled vessel2) Engineering: catamaran ship, twin-hull ship3) Australian slang: catamaran (тележка бушмена, изготовленная из древесины каури (kauri), напоминающая катамаран; тж. cat)4) Fishery: double5) Yachting: cat (разг.)6) Caspian: tween-deck, tweendeck -
19 палубный вертолёт
1) Aviation: shipborne helicopter2) Naval: ship-based helicopter3) Military: deck-pad helicopter, shipboard helicopter4) Engineering: carrier-based helicopter, ship-based aircraft, ship-borne helicopter -
20 судовой журнал
2) Naval: journal, ship's journal3) Engineering: log book, ship-log book4) Law: ship's log5) Marine science: log6) leg.N.P. sea journal
См. также в других словарях:
Deck gun — can also mean a type of big water nozzle used for firefighting. British Mk XXII 4 inch deck gun from S class submarine … Wikipedia
Deck chair — n. a folding chair, usually having arms and a full length leg rest; used for relaxing on the deck of a ship, at poolside, etc. Also called {steamer chair} [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
deck sport — deck sport, any sport suitable for or played on the deck of a ship, such as deck tennis … Useful english dictionary
deck tennis — deck′ ten nis n. spo a game for two persons played on a small court, esp. on the deck of a ship, in which a rubber or rope ring is tossed back and forth over a net, using only one hand • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
deck|house — «DEHK HOWS», noun. a house or room built on the deck of a ship: »The Third Mate emerged from the deckhouse and thumped down his seabag (Atlantic) … Useful english dictionary
deck|load — «DEHK LOHD», noun. the cargo or load stowed on the deck of a ship: »All I would have to do was step across from our deckload of timber (Harper s) … Useful english dictionary
Deck (ship) — For other uses, see Deck. A deck is a permanent covering over a compartment or a hull[1] of a ship. On a boat or ship, the primary deck is the horizontal structure which forms the roof for the hull, which both strengthens the hull and serves as… … Wikipedia
deck — n. & v. n. 1 a a platform in a ship covering all or part of the hull s area at any level and serving as a floor. b the accommodation on a particular deck of a ship. 2 anything compared to a ship s deck, e.g. the floor or compartment of a bus. 3 a … Useful english dictionary
deck tennis — noun game played mainly on board ocean liners; players toss a ring back and forth over a net that is stretched across a small court • Hypernyms: ↑court game * * * noun Etymology: so called from its being played on the deck of a ship : a game… … Useful english dictionary
deck — [[t]de̱k[/t]] ♦♦♦ decks, decking, decked 1) N COUNT: oft supp N A deck on a vehicle such as a bus or ship is a lower or upper area of it. → See also flight deck ...sitting on the top deck of the number 13 bus. ...a luxury liner with five… … English dictionary
Deck prism — A deck prism is a prism inserted into the deck of a ship to provide light down below.[1] Group of original deck prisms For centuries, sailing ships used deck prisms to provide a safe source of natural sunlight to illuminate areas below decks.… … Wikipedia